1
00:00:06,600 --> 00:00:10,190
Production of studio "Soyuzmultfilm" 
Moscow 1962

2
00:00:10,201 --> 00:00:14,891
"A Wonderful Garden" based on Kazakh folk tales

3
00:00:15,001 --> 00:00:18,961
Scenario - V. Danilov Director - A Snezhko-Blotskaya

4
00:00:19,038 --> 00:00:23,678
Artist - A. Trusov Composer - B. Geviksman

5
00:00:23,715 --> 00:00:29,925
Camera - E. Rizo 
Sound - B. Filchikov 
Text Editor - Z. Pavlova

6
00:00:29,978 --> 00:00:34,378
Assistants - E. Novoselskaya V Tarasov 
T. Teplyakov Kascheva

7
00:00:34,460 --> 00:00:40,960
Animation M Motruk, O Stolbova, E Komova,
S. Zhutovskaya, V Korovin, B. Chaney, 
V. Kruminja, W. Dolgikh, G. Butakov 

8
00:00:41,020 --> 00:00:46,510
Arbekov V., F. Yepifanova, T. Dedorova
Backgrounds O. Gemmerling 
P. E. Karabaev Tannenberg

9
00:00:46,620 --> 00:00:50,100
Voices: V Vladislavskiy,
K. Rumyanova A. Vesnik, A. Pirogov. 

10
00:00:50,100 --> 00:00:51,280
Producer: G. Kruglikov

11
00:00:57,754 --> 00:01:06,194
Once upon a time there were ... 
2 poor Kazakhi who found 
a treasure in the steppe

12
00:01:06,410 --> 00:01:15,510
They did not know what to do with the gold
and went for advice to a wise elder

13
00:01:22,541 --> 00:01:27,151
So what would you do with this gold, my dear disciples?

14
00:01:28,317 --> 00:01:32,317
You, Ermek, you're the oldest, do tell!

15
00:01:32,677 --> 00:01:39,397
The gold should be given to Khan, 
he owns all the treasures

16
00:01:39,467 --> 00:01:42,357
Fear the ruler of rulers!

17
00:01:43,075 --> 00:01:45,075
And what do you think?

18
00:01:45,304 --> 00:01:50,164
Since the treasure belongs to no one, and  it is all abandoned ...

19
00:01:50,365 --> 00:01:54,635
... I propose to put it back in the ground

20
00:01:55,192 --> 00:02:00,542
Well, what do you say, my child? Think and answer

21
00:02:00,749 --> 00:02:03,289
Well, I thought, master,

22
00:02:03,510 --> 00:02:09,130
With this money, I could 
buy the best seed for trees

23
00:02:09,428 --> 00:02:14,488
And grow a large, 
shady garden in our steppe

24
00:02:14,702 --> 00:02:18,572
where tired people can rest.

25
00:02:21,760 --> 00:02:25,970
Truly right to have said that.

26
00:02:26,028 --> 00:02:29,938
Consider for yourself, older pupils, if the younger pupil

27
00:02:30,008 --> 00:02:31,608
isn't the smartest.

28
00:02:42,401 --> 00:02:48,471
Take the gold, Asan and go to the Khan's capital

29
00:02:48,471 --> 00:02:50,701
for seeds for the garden

30
00:02:50,740 --> 00:02:55,350
Remember, boy, the people 
will be awaiting you

31
00:02:55,794 --> 00:02:58,554
Do not fail to live up to their hope!

32
00:04:37,343 --> 00:04:40,983
Oh, do not leave me here

33
00:04:41,147 --> 00:04:43,857
Do not be afraid, honorable man

34
00:04:43,915 --> 00:04:48,565
Come sit on my horse. 
Where is your village?

35
00:04:51,027 --> 00:04:56,397
Allah has given you a good heart, boy.

36
00:05:23,755 --> 00:05:27,755
Ermek?! But where is the old man?

37
00:05:28,182 --> 00:05:32,732
Goodbye, fool, I'll take the gold to the Khan!

38
00:05:35,595 --> 00:05:39,355
Come to your senses! 
What will I say to the master?

39
00:05:39,857 --> 00:05:45,397
Nothing! You will die here 
from hunger and thirst!

40
00:10:28,409 --> 00:10:30,829
Ex! Ex!

41
00:10:31,349 --> 00:10:35,089
Help us, boy! Help!

42
00:10:42,108 --> 00:10:43,848
Where are you taking them?

43
00:10:45,172 --> 00:10:48,162
To the palace for the Khan's table.

44
00:10:48,619 --> 00:10:52,739
Well now, how did you get here,
son of Satan ?!

45
00:10:55,237 --> 00:10:56,757
Hey, get away from the cage!

46
00:10:59,673 --> 00:11:04,803
Oh, honourable caravan driver, 
do not hurt the birds, let them fly!

47
00:11:05,233 --> 00:11:07,583
Don't you hear their moans?

48
00:11:07,677 --> 00:11:11,427
Drive him away away, Caravan guard

49
00:11:11,431 --> 00:11:15,431
You violent people, 
you're worse than animals!

50
00:11:17,423 --> 00:11:21,473
Look, God had dried up his brain

51
00:11:23,375 --> 00:11:26,755
Ugh, throw him down, we must hurry!

52
00:11:38,520 --> 00:11:42,910
Wait, take this gold in return!

53
00:11:44,758 --> 00:11:47,038
The Khan will not give t much!

54
00:12:33,057 --> 00:12:35,107
But what about the garden?

55
00:12:36,234 --> 00:12:38,444
After all, I gave someone else the money!

56
00:12:38,900 --> 00:12:41,090
Oh! What have I done!

57
00:13:07,979 --> 00:13:13,039
Well, Ermek, what could you find out?

58
00:13:13,262 --> 00:13:17,712
What does this old man teach his Kazakhs?

59
00:13:17,799 --> 00:13:23,719
Oh, Great Khan, may Allah prolong your days!

60
00:13:24,590 --> 00:13:29,140
I have come to tell you that 
because of the backwardness of the elder

61
00:13:29,940 --> 00:13:35,670
The steppe people withheld from you a big treasure

62
00:13:35,903 --> 00:13:42,503
A lie, son of a wasp, 
you took it for yourself!

63
00:13:42,542 --> 00:13:47,762
No! And that is not all, my lord!

64
00:13:55,140 --> 00:14:00,260
With the help of Allah, 
you conquered many lands

65
00:14:00,614 --> 00:14:06,934
But you have not do not have the 
steppe people under submission.

66
00:14:07,233 --> 00:14:10,793
A boy, a pupil of the sage,

67
00:14:10,860 --> 00:14:17,250
bribed the caravan and set free the birds.

68
00:14:17,440 --> 00:14:21,140
Your caravan will not come!

69
00:14:34,480 --> 00:14:38,210
A detachment of horsemen to the steppe!

70
00:14:38,697 --> 00:14:44,287
Faster than the wind to bring me 
the one who released the birds.

71
00:14:58,051 --> 00:14:59,271
What?

72
00:15:02,516 --> 00:15:07,116
Oh, Lord, I stabbed a poisonous 
snake that crawled near you!

73
00:15:07,550 --> 00:15:09,460
I killed it

74
00:15:27,980 --> 00:15:29,240
Over here!

75
00:15:33,582 --> 00:15:35,122
The boy is here!

76
00:15:35,322 --> 00:15:36,572
Grab him quickly!

77
00:15:37,031 --> 00:15:38,051
The khan is waiting!

78
00:15:43,699 --> 00:15:44,789
I'm not afraid of you!

79
00:15:44,816 --> 00:15:46,436
But the Khan... I hate him!

80
00:15:46,518 --> 00:15:50,208
It is his cruelty that 
made me break my word!

81
00:18:13,826 --> 00:18:17,826
I broke my word, I'm sorry, master.

82
00:18:18,524 --> 00:18:22,524
Yes, you are guilty, boy

83
00:18:23,116 --> 00:18:27,776
But your actions did not 
come from self-interest

84
00:18:29,806 --> 00:18:35,286
And look, it did not stay without reward

85
00:19:28,591 --> 00:19:30,681
The garden blooms

86
00:19:31,671 --> 00:19:34,321
There will come a day

87
00:19:35,592 --> 00:19:43,312
all the lands, the whole wide world will
be for a flourishing garden for mankind.

88
00:20:10,860 --> 00:20:13,920
The End
Subs by Redwaytoo and Eus
May 2019